1
00:00:04,046 --> 00:00:06,798
[musikalischer Wirbel]

2
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
...warum sollten Sie dann zustimmen?
Yusef die Leiche geben?

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Du vergisst dich selbst, Kaiphas.

4
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
Wachen!

5
00:00:38,455 --> 00:00:42,793
Gib uns ein paar Männer –
Es ist das Mindeste, was du tun kannst.

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,341
Du. Du.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
Du nimmst diese beiden.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
Sie sichern es.

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,348
Sie schicken sie innerhalb von drei Tagen zurück.
Verstanden?

10
00:00:59,810 --> 00:01:01,061
Und Kaiphas...

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
Ja, Pilatus?

12
00:01:06,108 --> 00:01:09,319
Nach heute will ich nichts mehr hören
Noch ein Wort zu diesem Jesus.

13
00:01:25,419 --> 00:01:26,545
Ich brauche deine Konzentration.

14
00:01:31,591 --> 00:01:32,509
Wächter.

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,929
Melden Sie sich bei der Waffenkammer für
Einweisung.

16
00:01:36,054 --> 00:01:39,016
Es ist Zeit für Salem's
Inspektion.

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
Er wird sich nicht rühren.

18
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Hundertfünfzig Schekel für das Boot
Links ist sein letztes Angebot.

19
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Was ist mit meinem Boot?

20
00:03:00,055 --> 00:03:00,931
Nicht gut.

21
00:03:01,390 --> 00:03:02,265
Was? Warum?

22
00:03:03,016 --> 00:03:04,393
Benötigt zu viele Reparaturen.

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,686
Nein, es ist Vintage.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Trägt mehr als Sie denken!

25
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
Ich erkenne ein gutes Boot, wenn ich eines sehe ...

26
00:03:13,026 --> 00:03:14,236
Das ist ein schlechtes Boot.

27
00:03:19,574 --> 00:03:22,369
Zehntausend für das Ganze
Zebedäus-Flotte?

28
00:03:22,661 --> 00:03:23,537
Wirklich?

29
00:03:23,745 --> 00:03:25,247
Und wir werden sein Boot dafür einsetzen
auch kostenlos.

30
00:03:25,372 --> 00:03:26,039
Warte, was!

31
00:03:26,164 --> 00:03:26,915
7.000.

32
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
Matthew, wir sollten doch sicher nicht--

33
00:03:28,041 --> 00:03:28,542
Acht.

34
00:03:28,667 --> 00:03:29,376
Alles klar, gut,

35
00:03:29,501 --> 00:03:30,210
Dann ignoriere mich.

36
00:03:31,086 --> 00:03:32,045
Und Ihr Kundenstamm?

37
00:03:32,295 --> 00:03:33,171
Im Lieferumfang enthalten.

38
00:03:35,757 --> 00:03:36,842
Deal oder kein Deal?

39
00:03:37,801 --> 00:03:38,635
Handeln.

40
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
[Einleiten von Marktgesprächen]

41
00:04:05,120 --> 00:04:08,081
Zweihundert Schekel dafür
alles im Kofferraum!

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
Was ist mit dem Auto?

43
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
Was sind Sie bereit anzubieten?

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,213
Ist der Tank voll?

45
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
Philip, du kannst dein Auto nicht verkaufen.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
Lass den Mann seinen Preis nennen...

47
00:04:18,341 --> 00:04:18,967
Schauen Sie, es ist nicht für sa--

48
00:04:19,092 --> 00:04:19,634
350.

49
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Nein, es steht nicht zum Verkauf.

50
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Stephen, bitte.

51
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
375 $.

52
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
Ich sagte, es steht nicht zum Verkauf.

53
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
Einen schönen Tag noch.

54
00:04:27,809 --> 00:04:28,518
Entschuldigung.

55
00:04:32,856 --> 00:04:33,815
Was ist los?

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
Du warst die ganze Woche seltsam.

57
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
Man kann es nicht einfach machen
Solche vorschnellen Entscheidungen.

58
00:04:37,652 --> 00:04:40,071
Ich habe gerade darüber nachgedacht.

59
00:04:42,240 --> 00:04:43,992
Schauen Sie sich außerdem um, Stephen.

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
Hier geht es nicht um uns –

61
00:04:46,411 --> 00:04:47,662
Das ist für das Königreich.

62
00:04:49,039 --> 00:04:49,998
Also sagen alle ständig...

63
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
Ich freue mich zu sehen, dass es Anklang findet.

64
00:04:51,750 --> 00:04:52,626
Wohin gehst du?

65
00:04:52,834 --> 00:04:53,084
Stephan?

66
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
[Sirenen heulen]

67
00:05:01,301 --> 00:05:02,177
Das Imperium.

68
00:05:04,012 --> 00:05:07,474
Wir in Salem wieder einmal
Begrüßen Sie unseren Gouverneur

69
00:05:07,599 --> 00:05:10,018
und verstärkte Emporium-Überwachung

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,521
für die Bezirksinspektion.

71
00:05:13,313 --> 00:05:18,401
Wie üblich werden wir uns daran halten
und unseren Freunden gegenüber Respekt zeigen.

72
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
Alle Zeloten und andere Rebellen

73
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
wird gerügt.

74
00:05:27,953 --> 00:05:31,831
Wir engagieren uns für den Frieden
mit dem Imperium.

75
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Gouverneur, willkommen im Palast.

76
00:05:37,379 --> 00:05:38,213
Wenn du mir folgen möchtest,

77
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
Agrippa und die Hohe
Minister sind hier entlang.

78
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
Gouverneur Pilatus, Euer Gnaden.

79
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
Mein Freund!

80
00:05:51,142 --> 00:05:53,603
Mein Freund, gern geschehen.

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
Die Onkel entschuldigen sich

82
00:05:56,022 --> 00:05:57,232
aber wer braucht sie?

83
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Siehst du Kaiphas?

84
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Sie können sich mit den Emporials anfreunden.

85
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Es ist möglich, wissen Sie?

86
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
Ja, Eure Hoheit. Ich kann sehen.

87
00:06:05,240 --> 00:06:07,909
Pilatus. Du bist nicht zum Abendessen gekommen.

88
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
War es etwas, was ich gesagt habe?

89
00:06:15,584 --> 00:06:17,043
[lacht]

90
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Es war ein Witz, Gouverneur.

91
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Joanna, gieße Pilatus ein Glas Wein ein.

92
00:06:21,423 --> 00:06:24,634
Lasst uns alle vorher etwas trinken
Beginnen Sie mit dem langweiligen Papierkram.

93
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Nein, du.

94
00:06:26,845 --> 00:06:29,097
Ich möchte eine detaillierte Bestandsaufnahme von
die Waffen deiner Garde,

95
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
ihre Check-ins,
Check-outs, bis morgen.

96
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
Mach dir keine Sorgen, Kaiphas.

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
Bis dahin werde ich aus deinen Haaren sein
das Ende von morgen.

98
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Solange alles in Ordnung ist.

99
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
Vertrau mir. Wir müssen uns zurückhalten.

100
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
Aufgrund eines Emporials
Inspektion? Es ist Standard.

101
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
Ja, aber das Timing ist gefährlich.

102
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
Wenn sie die Menge bemerken
Menschen beginnen, Jesus nachzufolgen –

103
00:06:53,246 --> 00:06:55,290
Simon, wir können uns nicht einfach verstecken.

104
00:06:55,415 --> 00:06:56,207
Das ist nicht das, was er sagt.

105
00:06:56,833 --> 00:06:57,584
Wir müssen Weisheit nutzen.

106
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
Nat hat recht, es sind nur ein paar Tage.

107
00:06:59,794 --> 00:07:00,629
Nein, es tut mir leid, aber

108
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
Ich glaube einfach nicht, dass Jesus das tun würde
wollen, dass wir tagelang nichts tun.

109
00:07:03,131 --> 00:07:03,632
Rechts.

110
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
OK, nun ja, gibt es eine Möglichkeit?
Hofsitzungen

111
00:07:06,176 --> 00:07:07,010
Kann es drinnen bewegt werden?

112
00:07:07,719 --> 00:07:08,470
Das würde funktionieren.

113
00:07:08,595 --> 00:07:09,179
Ja.

114
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Wohnzimmer, Cafés,
Sie nennen es.

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
Überall dort, wo es nicht zieht
zu viel Aufmerksamkeit.

116
00:07:13,183 --> 00:07:14,309
Kurze Frage. Entschuldigung.

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
Können wir noch auf den Märkten verkaufen?

118
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Ich schließe gleich mit einem
wirklich gutes Geschäft

119
00:07:18,313 --> 00:07:19,773
auf meiner King-David-Sammlung.

120
00:07:19,939 --> 00:07:20,857
Die Figuren?

121
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Ja, makelloser Zustand.

122
00:07:22,442 --> 00:07:23,109
Für wie viel verkaufen Sie?

123
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Thad, Susannah, konzentriert euch.

124
00:07:26,738 --> 00:07:27,447
Oh, egal.

125
00:07:27,739 --> 00:07:30,158
Sie können immer noch auf den Märkten verkaufen,
Sei einfach bei Verstand.

126
00:07:32,619 --> 00:07:33,495
Irgendetwas anderes?

127
00:07:35,080 --> 00:07:35,830
Keine Predigt.

128
00:07:37,499 --> 00:07:38,249
Was?

129
00:07:38,625 --> 00:07:41,294
Keine öffentliche Predigt.
Erst wenn die Inspektion vorbei ist.

130
00:07:41,461 --> 00:07:42,337
Nein.

131
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
Ich werde predigen, ohne eine Menschenmenge anzulocken.

132
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
Du wurdest letzte Woche verhaftet.

133
00:07:45,465 --> 00:07:45,882
James.

134
00:07:46,007 --> 00:07:47,592
Genau. Sie werden auf dem Radar des Tempels sein.

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,052
Dann werde ich in Gassen predigen ...

136
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Und wir werden aufhören, wenn wir
Fangen Sie an, zu viele Leute zu zeichnen.

137
00:07:52,931 --> 00:07:55,517
Leute, das ist im wahrsten Sinne des Wortes Jesus
sagte es uns.

138
00:07:56,059 --> 00:07:57,977
Wenn ich es gewusst hätte
das würde der Plan sein

139
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
Ich wäre nach Hause gegangen, um meine Frau zu sehen, und
John wäre mit den anderen nach Hause gegangen.

140
00:08:00,980 --> 00:08:01,773
Brauchen wir eine Auszeit?

141
00:08:01,898 --> 00:08:02,273
Nein.

142
00:08:02,399 --> 00:08:06,444
Peter, wir wissen, dass es Möglichkeiten gibt, die Sie wollen
Dinge tun, aber nicht nur Sie sind hier.

143
00:08:09,739 --> 00:08:11,116
Wir können nicht einfach nicht predigen.

144
00:08:11,282 --> 00:08:12,117
Du kannst.

145
00:08:12,242 --> 00:08:13,034
Bußgeld.

146
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Wir werden uns verstecken.

147
00:08:17,288 --> 00:08:19,374
Gut. Wir sind entschieden.

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,841
[sanfte Musik]

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,240
Du bist ruhig.

150
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
Was?

151
00:08:55,160 --> 00:08:56,119
Du bist ruhig.

152
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
Du warst für die
In den letzten Tagen machte es mir Sorgen.

153
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
Maria...

154
00:09:05,920 --> 00:09:07,172
Brauchen Sie meine Hilfe?

155
00:09:11,676 --> 00:09:15,555
Nein. Alles ist in Ordnung.

156
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
[Musik geht weiter]

157
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
[undeutliche Stimmen aus einer Erinnerung]

158
00:09:32,197 --> 00:09:33,156
Geh nach Hause.

159
00:09:33,281 --> 00:09:34,157
Stephan.

160
00:09:43,374 --> 00:09:44,793
[Tür öffnet sich]

161
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
Okay, willkommen alle.

162
00:09:49,631 --> 00:09:53,051
Philip sagte, ihr sollt es euch gemütlich machen,
Er wird heute später wiederkommen.

163
00:09:53,593 --> 00:09:54,844
Platz auf den Sofas,

164
00:09:55,011 --> 00:09:57,347
einige von euch werden es müssen
das Wort ergreifen –

165
00:09:57,472 --> 00:09:59,098
nicht ideal, ich weiß, aber--

166
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Aber es ist überall das Gleiche, Leute,

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,560
Wir arbeiten daran, es zu finden
Du hast etwas mehr Platz.

168
00:10:03,102 --> 00:10:04,354
Hey, weißt du, wann Philip zurück ist?

169
00:10:05,855 --> 00:10:06,898
was sollen wir sagen
wenn wir zur Inspektion angehalten werden?

170
00:10:07,398 --> 00:10:08,942
Ich schätze, man kann nicht lügen, aber das ist nur...

171
00:10:09,067 --> 00:10:09,734
Oh, Stephen, Stephen.

172
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ich werde in den grünen Sektor gehen.

173
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Na ja, kannst du--

174
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
...muss niedriger als eine Neun sein.

175
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Das muss niedriger als eine Neun sein.

176
00:10:24,082 --> 00:10:24,707
Nein.

177
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Ich verstehe es nicht. Ich verstehe nicht.

178
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Wer gewinnt?

179
00:10:31,422 --> 00:10:32,090
Ade.

180
00:10:32,632 --> 00:10:33,299
Typisch.

181
00:10:33,967 --> 00:10:34,759
Ist Stephen da?

182
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
Er ist früher gegangen.

183
00:10:36,719 --> 00:10:37,387
Links?

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,304
Hmm?

185
00:10:38,429 --> 00:10:40,223
Er sagte, er sei es
machte sich auf den Weg in den grünen Sektor.

186
00:10:40,765 --> 00:10:41,474
Wann ist das passiert?

187
00:10:41,850 --> 00:10:42,642
Vor Stunden.

188
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
Warum sollten wir uns Sorgen machen?

189
00:11:06,708 --> 00:11:08,543
[Tür öffnet und schließt]

190
00:11:28,104 --> 00:11:29,147
Warum versteht er es nicht?

191
00:11:29,564 --> 00:11:30,231
WHO?

192
00:11:30,398 --> 00:11:31,441
Er wurde geheilt.

193
00:11:33,526 --> 00:11:38,239
Caleb ist jetzt da draußen, ein wandelndes Wunder.
Und trotzdem,

194
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
er versteht es nicht.

195
00:11:45,580 --> 00:11:46,372
Ich weiß.

196
00:11:47,457 --> 00:11:48,166
Es macht keinen Sinn.

197
00:11:48,291 --> 00:11:49,000
Aber das tut es.

198
00:11:49,417 --> 00:11:51,628
Für ihn macht es durchaus Sinn.

199
00:11:51,920 --> 00:11:52,795
Was nicht

200
00:11:53,212 --> 00:11:55,506
verschenkt sein Leben
jemand, den er noch nie gesehen hat.

201
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Jemand, den wir noch nie gesehen haben.

202
00:12:03,097 --> 00:12:05,683
Jeder verkauft seine Sachen bei
Der Markt diese Woche...

203
00:12:07,435 --> 00:12:09,062
Es hat mich einfach getroffen.

204
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
Ich kenne seine Gegenwart, ich habe sie gespürt –

205
00:12:12,231 --> 00:12:13,483
Ich fühle es. Aber ich kann nicht...

206
00:12:15,610 --> 00:12:18,780
Ich habe keine gute Antwort, die ich erklären könnte
etwas, das ich noch nie gesehen habe.

207
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Ich auch nicht.

208
00:12:26,955 --> 00:12:27,830
Aber...

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
Ich kenne jemanden, der das könnte.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,213
Ich könnte ihn um ein Treffen bitten
morgen Nachmittag.

211
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
Nur Sie beide.

212
00:12:39,342 --> 00:12:40,259
Klingt gut?

213
00:12:46,391 --> 00:12:49,227
Ich bin froh, dass ich das Auto nicht verkauft habe, sonst hätten Sie es getan
muss wieder nach Hause laufen.

214
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
Aufleuchten.

215
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
[Pfeifen]

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,844
Ich dachte das
Der Ort wurde abgerissen.

217
00:13:24,095 --> 00:13:25,179
Machen Sie wieder auf?

218
00:13:26,764 --> 00:13:27,974
Na ja, nicht ganz.

219
00:13:30,059 --> 00:13:30,768
Aufleuchten.

220
00:13:40,445 --> 00:13:41,863
Also, was ist der Plan?

221
00:13:43,197 --> 00:13:44,866
Wenn Sie alle Bürotüren neu streichen können,

222
00:13:45,324 --> 00:13:46,826
Ich fange mal mit der Verkabelung an...

223
00:13:51,998 --> 00:13:52,790
Richtig.

224
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
[spritzendes Wasser]

225
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Stephen, richtig?

226
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
Ja, das bin ich.

227
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
Gib mir zwei Minuten.
Wir sehen uns dort oben.

228
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
Ich habe gehört, dass die Bethesda Pools beheizt sind.

229
00:14:22,862 --> 00:14:23,905
Das wäre schön.

230
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Thomas, schön dich kennenzulernen.

231
00:14:30,161 --> 00:14:31,370
Stephan. Ich bin Stephen.

232
00:14:31,496 --> 00:14:32,288
Ich weiß.

233
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
Oh ja. Entschuldigung.

234
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
Natürlich. Schön, Sie kennenzulernen.

235
00:14:38,377 --> 00:14:39,045
Also...

236
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Phillips, war in einem
einige meiner Gruppensitzungen,

237
00:14:43,049 --> 00:14:44,008
er ist ein guter Kerl.

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Er erwähnte, dass Sie einige Fragen haben.

239
00:14:48,930 --> 00:14:49,806
Caleb...

240
00:14:51,182 --> 00:14:52,183
An das glauben, was du nicht gesehen hast?

241
00:14:53,392 --> 00:14:55,937
Ja. Das ist es auch schon.

242
00:14:57,522 --> 00:14:58,981
Hast du irgendwelche Antworten für mich?

243
00:14:59,607 --> 00:15:00,399
Nein.

244
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
Aber vielleicht...

245
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
Ich kann Ihnen helfen, die richtige Frage zu finden.

246
00:15:08,324 --> 00:15:09,242
Entschuldigung, ähm...

247
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
Ich möchte deine Zeit nicht verschwenden.
Ich denke, das könnte ein Fehler gewesen sein.

248
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Ich habe Jesus auch nicht gesehen.

249
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
Zumindest zunächst nicht.

250
00:15:23,840 --> 00:15:25,383
Eines Tages ging ich zurück in die Wohnung und

251
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
sagten alle
dass sie ihn gerade gesehen hatten.

252
00:15:29,011 --> 00:15:31,556
Im Zimmer mit ihnen.
Von den Toten auferstanden.

253
00:15:34,684 --> 00:15:36,018
Ich habe ihnen nicht geglaubt.

254
00:15:37,311 --> 00:15:38,187
Ich würde nicht.

255
00:15:39,939 --> 00:15:42,692
Nicht, es sei denn, ich könnte sehen und
Fühle seine Nagelwunden mit meinen eigenen Händen.

256
00:15:43,776 --> 00:15:45,653
Ich fragte immer wieder: „Wann kann ich ihn sehen?“

257
00:15:45,862 --> 00:15:46,904
Wenn Er tatsächlich zurückgekommen wäre ...

258
00:15:47,029 --> 00:15:48,114
Warum nicht zu mir?

259
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
Aber irgendwann hast du es geschafft, oder?

260
00:15:51,701 --> 00:15:52,827
Eine ganze Woche später.

261
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
Da hatte ich es fast geschafft
verärgert über die anderen.

262
00:15:56,956 --> 00:16:00,334
„Immer der Witzbold“, begann Thad
Nennt mich „Der ungläubige Thomas“.

263
00:16:01,377 --> 00:16:02,420
Und das tat weh.

264
00:16:04,088 --> 00:16:06,132
Denn es ging nicht um Zweifel –
Ich meine, nun ja, es war –

265
00:16:06,257 --> 00:16:09,010
aber es war
ungefähr...es ging ungefähr...

266
00:16:16,517 --> 00:16:17,560
Und dann hörte ich ihn.

267
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
„Friede sei mit dir“.

268
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
Und das war er.

269
00:16:27,403 --> 00:16:28,613
Er war bei uns.

270
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
Direkt vor meinen Augen.

271
00:16:33,951 --> 00:16:35,036
Er nahm meine Hand

272
00:16:36,495 --> 00:16:38,664
und platzierte es
in seinen Nagelwunden

273
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
und in Seinen Seiten.

274
00:16:43,002 --> 00:16:46,631
Ich fiel vor meinem auf die Knie
Herr und mein Gott,

275
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
zitternd.

276
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Und dann sagte er etwas, das...

277
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
verfolgt mich.

278
00:16:57,600 --> 00:16:59,477
Er hat es mir gesagt, ich habe es geglaubt
weil ich Ihn gesehen hatte.

279
00:17:01,354 --> 00:17:03,606
Aber gesegnet sind sie
diejenigen, die Ihn nicht gesehen haben,

280
00:17:04,482 --> 00:17:05,566
...und dennoch glauben.

281
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
Ich weiß, was du bist
Ich gehe durch, Stephen.

282
00:17:11,530 --> 00:17:12,740
Und da der Geist gekommen ist,

283
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
Ich habe festgestellt, dass die Frage nicht lautet

284
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
„Kann ich ihn sehen?“

285
00:17:20,081 --> 00:17:22,875
Die richtige Frage ist –

286
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
Sieht Er mich?

287
00:17:26,837 --> 00:17:27,588
Ja.

288
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
Ja, das tut er.

289
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
Das Boot wackelt wie verrückt –

290
00:17:34,595 --> 00:17:35,471
vier Fischer,

291
00:17:35,680 --> 00:17:36,847
keiner von ihnen ist
hilfreich -

292
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
wir haben alle Angst.

293
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
Währenddessen schläft Jesus tief und fest

294
00:17:43,854 --> 00:17:45,398
als gäbe es überhaupt keinen Sturm-

295
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
Tut mir leid, Thomas zu unterbrechen –

296
00:17:47,275 --> 00:17:49,068
Kann uns oben jemand helfen?

297
00:17:49,485 --> 00:17:51,112
Ja, ich kann helfen, ja.

298
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
Und dann genau wie die
Wellen werden größer--

299
00:18:04,834 --> 00:18:06,377
Wir dachten, wir würden etwas Neues ausprobieren.

300
00:18:13,426 --> 00:18:14,635
Bitte helfen Sie.

301
00:18:16,721 --> 00:18:17,763
„Mach es noch einmal.“

302
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Nun war es so
viel Wasser

303
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
es fast
überflutete den Graben.

304
00:18:24,020 --> 00:18:27,148
„Das ist auf keinen Fall so
Ich gehe zur Arbeit, Elijah.

305
00:18:27,440 --> 00:18:28,607
Was meint ihr?

306
00:18:28,774 --> 00:18:29,525
Ja.

307
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
Auf zum Markt.

308
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
Sehen Sie, ob ich dieses Los verkaufen kann
bevor der Tag zu Ende ist.

309
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
Der Junge hat ein Händchen dafür.

310
00:18:36,824 --> 00:18:37,616
Flammen!

311
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
Wow! Ja! Feuer!

312
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
Du bist zu spät.

313
00:19:00,765 --> 00:19:01,557
Wieder.

314
00:19:02,516 --> 00:19:03,434
Entschuldigung, Kapitän.

315
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Sie haben gestern die Inspektionsvorbereitung verpasst.

316
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
Und Tempelpatrouille am Vortag.

317
00:19:12,151 --> 00:19:12,943
Es tut mir leid, Sir,

318
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Es gibt keine Entschuldigung.

319
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
Ich werde es besser machen.

320
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
Wo warst du, Mara?

321
00:19:18,741 --> 00:19:19,408
Nirgends.

322
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Versuchen Sie es nicht mit mir.

323
00:19:22,661 --> 00:19:23,454
Untersuchen.

324
00:19:25,956 --> 00:19:28,626
Das Stimulans, das ich dir gebracht habe.
Derjenige, der auf dem Tempelgelände verwendet wird.

325
00:19:29,502 --> 00:19:30,586
Was ist damit?

326
00:19:30,878 --> 00:19:32,755
Ich weiß, dass du deine hattest
alle Hände voll zur Inspektion bereit.

327
00:19:32,880 --> 00:19:33,631
Ich dachte, ich könnte helfen.

328
00:19:33,756 --> 00:19:34,840
Hast du etwas gefunden?

329
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Einen Monat lang Tempelpatrouille.

330
00:19:40,638 --> 00:19:43,307
Herr? Nein, warte! Das ist nicht fair!

331
00:19:47,353 --> 00:19:49,647
Sie finden Ihre Initiative beeindruckend.

332
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
Sehe ich beeindruckt aus?

333
00:19:52,983 --> 00:19:55,820
Scheine ich von dir beeindruckt zu sein?

334
00:19:58,739 --> 00:19:59,532
Nein, Herr.

335
00:20:00,241 --> 00:20:02,410
Versuchen Sie nicht, meine Arbeit für mich zu erledigen.

336
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
Du hast noch einen Fuß falsch gemacht,
eine Minute zu spät ankommen,

337
00:20:06,497 --> 00:20:08,541
oder ein unpassendes Wort sagen-
und du bist raus.

338
00:20:09,625 --> 00:20:10,793
Bin ich verstanden?

339
00:20:11,335 --> 00:20:12,086
Ja, Herr.

340
00:20:13,796 --> 00:20:14,505
Gut.

341
00:20:40,448 --> 00:20:41,907
Stephen – wir haben keine Farbe mehr.

342
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
Können Sie nachsehen, ob es unten welche gibt?

343
00:20:43,367 --> 00:20:44,410
Ja, sicher.

344
00:20:46,203 --> 00:20:47,121
Danke.

345
00:21:06,265 --> 00:21:06,932
Ah.

346
00:21:07,266 --> 00:21:08,142
Oh.

347
00:21:09,518 --> 00:21:11,562
Soll ich das tun?
so tun, als hätte ich dich nicht gesehen?

348
00:21:12,271 --> 00:21:13,397
Falls jemand fragt.

349
00:21:13,772 --> 00:21:14,440
Nein.

350
00:21:14,565 --> 00:21:16,525
Du sagst auf jeden Fall die Wahrheit.

351
00:21:17,943 --> 00:21:19,487
Wenn Sie gefragt werden.

352
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Bist du in einer meiner Kleingruppen?

353
00:21:23,324 --> 00:21:23,991
Ja.

354
00:21:24,241 --> 00:21:25,034
Ist das heute?

355
00:21:25,159 --> 00:21:26,952
Nein. Ich bin in der Sendung, die morgen beginnt.

356
00:21:27,411 --> 00:21:28,245
Ich bin Stephen.

357
00:21:29,205 --> 00:21:29,955
Rechts.

358
00:21:30,539 --> 00:21:31,248
Ja.

359
00:21:31,916 --> 00:21:32,500
Ja, das ist es.

360
00:21:32,625 --> 00:21:33,792
- Ich freue mich darauf.
- Hübsch.

361
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Ich habe eine Seite mit Fragen.

362
00:21:37,421 --> 00:21:38,380
Fragen sind toll.

363
00:21:39,840 --> 00:21:40,925
Ich mag Fragen.

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Wirst du predigen?

365
00:21:44,720 --> 00:21:45,429
Ja.

366
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Und du hast keine Angst?

367
00:21:48,724 --> 00:21:49,391
Nein.

368
00:21:51,477 --> 00:21:52,186
Großartig.

369
00:21:54,855 --> 00:21:55,564
Bis morgen.

370
00:21:55,773 --> 00:21:56,607
Bis morgen.

371
00:22:04,865 --> 00:22:04,990
Die Erde gehört dem Herrn,
und alles darin,

372
00:22:04,990 --> 00:22:07,576
Die Erde gehört dem Herrn,
und alles darin,

373
00:22:08,369 --> 00:22:10,246
die Welt und alle, die darin leben;

374
00:22:11,372 --> 00:22:14,875
denn Er gründete es auf den Meeren
und etablierte es auf dem Wasser.

375
00:22:15,834 --> 00:22:18,254
Wer darf die besteigen?
Berg des Herrn?

376
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
Wer darf stehen
an seinem heiligen Ort?

377
00:22:23,300 --> 00:22:26,971
Derjenige, der hat
saubere Hände und ein reines Herz,

378
00:22:27,805 --> 00:22:32,184
Wer vertraut nicht auf ein Idol?
oder bei einem falschen Gott schwören.

379
00:22:37,314 --> 00:22:38,107
Saul.

380
00:22:38,691 --> 00:22:39,400
Nein.

381
00:22:41,235 --> 00:22:42,152
Ich werde keinen Moment bleiben.

382
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
Mara. Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

383
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Befehle des Kapitäns.

384
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
Neuer Beitrag für den nächsten Monat.

385
00:22:50,369 --> 00:22:51,036
Er hat es herausgefunden?

386
00:22:51,161 --> 00:22:51,829
Nein.

387
00:22:52,329 --> 00:22:54,206
Habe ihm gesagt, dass ich es tue
etwas anderes untersuchen.

388
00:22:54,748 --> 00:22:55,457
Gut.

389
00:22:55,874 --> 00:22:56,584
Also, was hast du?

390
00:23:00,254 --> 00:23:01,297
Sie wachsen.

391
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
Und jetzt haben sie mit dem Verkauf begonnen
alles, was sie haben

392
00:23:03,340 --> 00:23:05,009
auf den Märkten
um sich über Wasser zu halten.

393
00:23:05,467 --> 00:23:06,218
Die Märkte?

394
00:23:07,720 --> 00:23:08,762
Danke, Mara.
Tolle Arbeit.

395
00:23:09,763 --> 00:23:11,765
Ich werde sehen, was ich kann
Was machst du mit diesem Beitrag, okay?

396
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
Lassen Sie mich wissen, was ich sonst noch tun kann.

397
00:23:15,728 --> 00:23:18,522
Zwei Liter für zwei Schekel.
Kommt schon, Leute, holt es euch, wo ihr könnt.

398
00:23:18,981 --> 00:23:20,232
Zwei Liter für zwei Schekel.

399
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
[undeutliches Geplapper]

400
00:24:05,069 --> 00:24:05,778
Oi!

401
00:24:07,279 --> 00:24:07,988
Einfach.

402
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
[undeutliches Geplapper]

403
00:24:53,200 --> 00:24:54,952
Warst du verrückt?

404
00:24:55,077 --> 00:24:55,911
Nein, ich habe nur mein-- gemacht.

405
00:24:56,036 --> 00:24:57,162
Das ist rhetorisch, Saul.

406
00:24:57,454 --> 00:24:59,081
Das kann man sich nicht vorstellen
Fäden, die ich ziehen musste

407
00:24:59,206 --> 00:25:01,625
Um dein trauriges Selbst davon abzuhalten
eine Nacht in den Zellen verbringen.

408
00:25:01,750 --> 00:25:03,001
Aber er war wieder da draußen und predigte.

409
00:25:03,460 --> 00:25:05,504
Sie haben es mir den Ministerpräsidenten erzählt
habe es verboten.

410
00:25:05,629 --> 00:25:06,964
Was sollte ich tun, es ignorieren?

411
00:25:07,089 --> 00:25:08,757
Finden Sie vielleicht die Balance dazwischen

412
00:25:08,882 --> 00:25:11,927
und fast dich selbst zu bekommen
nächstes Mal von Sentinels aufgespießt.

413
00:25:12,052 --> 00:25:14,430
Komm schon, Meister. Du bist
es klingt schlimmer, als es ist.

414
00:25:14,555 --> 00:25:18,100
Muss ich dich daran erinnern?
Es ist nicht Ihre Aufgabe, Gesetze durchzusetzen.

415
00:25:18,225 --> 00:25:20,436
Nein, das ist es nicht. Aber der Tempelwächter
tun nichts

416
00:25:20,561 --> 00:25:23,105
und das Imperium auch nicht!
Warum sind sie nicht beteiligt?

417
00:25:24,064 --> 00:25:25,899
Das ist nicht Ihre Sorge.

418
00:25:26,024 --> 00:25:29,737
Aber unser Glaube ist es. Die unseres Volkes
Der Glaube ist unser Anliegen. Das hast du mir gesagt.

419
00:25:29,862 --> 00:25:32,573
Sie würden also das Hohe überstimmen
Minister sein und alles alleine machen?

420
00:25:32,698 --> 00:25:34,116
Das ist nicht das, was ich sagen wollte –

421
00:25:34,241 --> 00:25:34,950
Was dann?

422
00:25:35,075 --> 00:25:37,745
Weil es mir schwerfiel, zu kommen
auf Nachfrage eine Erklärung abzugeben.

423
00:25:37,995 --> 00:25:42,499
Haben Sie eine Ahnung, wie nah
Haben Sie heute Ihre Nominierung verloren?

424
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
Welche Nominierung?

425
00:25:48,213 --> 00:25:51,091
Scheint, als wäre das jemand gewesen
dumm genug, dich vorzuschlagen

426
00:25:51,216 --> 00:25:53,594
als Kandidat für
die Wahl zum Großen Sanhedrin.

427
00:25:54,553 --> 00:25:55,512
Du hast meinen Namen vorgeschlagen?

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,556
Ja.

429
00:25:59,933 --> 00:26:00,642
Ja, Saul.

430
00:26:06,440 --> 00:26:07,191
Ja.

431
00:26:14,198 --> 00:26:15,532
Ich kenne deinen leidenschaftlichen Saul.

432
00:26:15,657 --> 00:26:19,745
Es ist das, was Sie damals auszeichnete
Ich habe dich als meinen Schüler ausgewählt.

433
00:26:19,953 --> 00:26:23,749
Aber ich habe dich gewarnt
immer und immer wieder,

434
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
Deine Rücksichtslosigkeit wird dir gehören
rückgängig machen, wenn Sie nicht aufpassen.

435
00:26:27,211 --> 00:26:28,670
Es tut mir wirklich leid, Meister.

436
00:26:30,172 --> 00:26:31,089
Ich hatte keine Ahnung.

437
00:26:33,592 --> 00:26:36,470
Kaiphas brauchte viel Überzeugungsarbeit
Ihren Namen auf dem Stimmzettel zu belassen.

438
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Es wurde vorgeschlagen
Du trittst dem Schreibteam bei

439
00:26:39,556 --> 00:26:41,141
im Aktenraum
für den Rest des Monats.

440
00:26:41,642 --> 00:26:42,601
Der Archivraum?

441
00:26:42,726 --> 00:26:44,645
Ich würde akzeptieren, wenn ich du wäre.

442
00:26:46,480 --> 00:26:48,732
Gut. Du fängst morgen an.

443
00:26:49,316 --> 00:26:52,778
Jetzt geh nach Hause, Saul. Ich muss lernen.

444
00:27:03,247 --> 00:27:04,206
Gamaliel,

445
00:27:05,290 --> 00:27:08,001
Vielen Dank für all Ihre Unterstützung...

446
00:27:11,213 --> 00:27:12,422
Aber ich muss es wissen.

447
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Das Imperium wird eindeutig beibehalten
Ich tappe im Dunkeln über die Nachfolge Jesu.

448
00:27:18,095 --> 00:27:18,971
Warum?

449
00:27:20,138 --> 00:27:22,099
Sie hätten sie überrumpeln können
mittlerweile alles raus.

450
00:27:22,766 --> 00:27:23,934
Ist das nicht das, was wir wollen?

451
00:27:25,602 --> 00:27:26,520
Ich lasse es sein.

452
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
Aber ich muss nur verstehen, warum.

453
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
Wegen dem Grab.

454
00:27:55,132 --> 00:27:55,924
Gouverneur.

455
00:27:56,049 --> 00:27:57,593
Ist Kaiphas schon angekommen?

456
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
Ich glaube, er ist auf dem Weg.

457
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
Beschwöre ihn.

458
00:28:05,767 --> 00:28:08,770
Über 10.000 Menschen
Ihre Diaspora ist durchgekommen

459
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
Stadtkontrollpunkte für
Dein letztes religiöses Fest.

460
00:28:12,733 --> 00:28:13,650
Das klingt normal.--

461
00:28:13,775 --> 00:28:15,611
Seitdem sind nur noch 9.000 übrig.

462
00:28:18,655 --> 00:28:20,908
Das sind über tausend
Menschen, die für Kaiphas vermisst wurden.

463
00:28:21,533 --> 00:28:24,745
Und das ist ganz zu schweigen davon
Anstieg Ihrer Einnahmen aus Angeboten letzte Woche.

464
00:28:27,873 --> 00:28:28,916
Möchtest du mir etwas sagen?

465
00:28:31,543 --> 00:28:34,630
Ich habe kein gutes
Erklärung für irgendetwas davon.

466
00:28:34,796 --> 00:28:37,090
Nun, ich steigere mich
Patrouillen in der Imperial Street,

467
00:28:37,257 --> 00:28:40,969
und ich lege zusätzliche Einschränkungen fest
vorerst die Mittel des Tempels.

468
00:28:41,470 --> 00:28:45,307
Ich kann Ihnen keine Finanzierung gewähren
alles, was für das Imperium ungünstig ist.

469
00:28:45,432 --> 00:28:48,185
Hallo zusammen. Ich hoffe, das haben wir alle
hatte eine wunderbare...

470
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Fühlst du dich wohl?

471
00:28:53,690 --> 00:28:54,358
Sehr.

472
00:28:55,484 --> 00:28:58,487
Siehe, Pilatus, König der Juden.

473
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
Ist es zu früh für Wein?

474
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
Jesus. Der Mann, den du
hatten solche Angst vor letztem Monat--

475
00:29:08,497 --> 00:29:09,247
Angst würde ich nicht sagen.

476
00:29:09,915 --> 00:29:11,667
Ist alles vorbei?
wie ich es gesagt habe?

477
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
Ja, Gouverneur.

478
00:29:14,670 --> 00:29:15,963
Es gibt nichts zu berichten.

479
00:29:17,673 --> 00:29:21,134
Und lassen Sie mich Ihnen einmal danken
Nochmals dafür, dass du uns die Sentinels geliehen hast.

480
00:29:22,052 --> 00:29:23,011
Sie sind vorbildlich.

481
00:29:24,137 --> 00:29:25,806
Ich verlange nichts weniger.

482
00:29:26,098 --> 00:29:27,641
[schweres Atmen]

483
00:29:32,688 --> 00:29:34,648
[Husten]

484
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
Und ich kann dich nicht überzeugen zu bleiben?

485
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
Und die Köche haben
zubereiteter Tilapia.

486
00:29:41,196 --> 00:29:42,322
Es ist wirklich göttlich.

487
00:29:42,447 --> 00:29:44,366
Nein, ich bin in ein paar Monaten wieder da.

488
00:29:44,491 --> 00:29:46,660
Bis dahin wissen Sie, wo Sie mich finden können.

489
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
Das tun wir auf jeden Fall.

490
00:29:49,955 --> 00:29:50,914
Kaiphas.

491
00:30:00,007 --> 00:30:02,259
[ominöse Musik]

492
00:30:12,352 --> 00:30:13,311
Bis zum nächsten Mal--

493
00:30:15,605 --> 00:30:16,273
[unverständlich]

494
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
Spionierst du mir nach, Susanna?

495
00:30:34,458 --> 00:30:36,334
Ich dachte, wir alle
stimmte zu, ein paar Tage stillzustehen.

496
00:30:36,752 --> 00:30:39,129
Das Einzige, was zeichnet
Aufmerksamkeit ist dein schweres Atmen.

497
00:30:39,337 --> 00:30:40,672
Können Sie bitte langsamer fahren?

498
00:30:52,142 --> 00:30:53,935
Ich untersuche etwas, das ist alles.

499
00:30:54,311 --> 00:30:55,395
Okay, was ist es dann? Ich kann helfen.

500
00:30:55,520 --> 00:30:56,188
Nein.

501
00:30:56,313 --> 00:30:58,148
Entweder du sagst es mir jetzt
oder ich komme mit dir.

502
00:31:05,155 --> 00:31:05,906
Was ist das?

503
00:31:14,998 --> 00:31:16,124
Sie sind hier.

504
00:31:23,965 --> 00:31:26,510
[Clubmusik]

505
00:33:14,367 --> 00:33:15,285
Okay, noch eins.

506
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
Aufleuchten. Nur noch eins. Nur noch eins.

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,205
Nein, nein, nein, nein. Aufleuchten.

508
00:33:18,330 --> 00:33:20,081
Okay, wir haben es fast geschafft. Aufleuchten.

509
00:33:20,207 --> 00:33:20,999
Hier.

510
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
Meine Tasche...

511
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
Ich bin in einer Minute zurück, ja.

512
00:33:31,343 --> 00:33:32,427
Bleiben Sie draußen.

513
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Also offenbar eine Predigerin

514
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
Komme immer wieder hierher,
die Kunden abschrecken.

515
00:33:54,282 --> 00:33:55,659
Weißt du etwas darüber?

516
00:33:56,451 --> 00:33:57,661
Hallo, Shem.

517
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
Was denkst du, Mary?

518
00:34:07,254 --> 00:34:08,755
Sie erhalten nur eine Warnung.

519
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
Sie können davonkommen, wenn Sie mit dem reden
zahlende Kunden,

520
00:34:12,801 --> 00:34:14,469
aber du verlässt sein Eigentum.

521
00:34:15,220 --> 00:34:16,763
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

522
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
Ja, das tust du.

523
00:34:22,060 --> 00:34:22,978
Ich glaube, ich habe Angst vor ihm.

524
00:34:24,479 --> 00:34:25,188
Das bin ich nicht.

525
00:34:27,023 --> 00:34:30,277
Rechts. Wegen deines Jesus?

526
00:34:31,278 --> 00:34:34,864
Er hat dir sicher etwas angetan...
Du warst dort eine Zeit lang sehr gruselig.

527
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
Hey, vielleicht will der Chef dich zurück.

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Du Monster.

529
00:34:40,078 --> 00:34:42,539
Beruhige dich. Es ist ein Witz.

530
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Du bist zu alt.

531
00:34:47,877 --> 00:34:50,422
Zwing mich nicht dazu
Nennen Sie jedoch Ihren Namen.

532
00:34:52,924 --> 00:34:55,135
Ich gehe nicht
nicht mehr zurückzukommen, Shem.

533
00:34:57,220 --> 00:34:58,096
Ich kann nicht.

534
00:34:58,305 --> 00:34:59,472
Wirf sie raus.

535
00:35:00,390 --> 00:35:02,058
Du weißt, dass das nicht richtig ist.

536
00:35:02,976 --> 00:35:04,978
Weißt du, Shem.
Du weißt, dass das nicht richtig ist.

537
00:35:05,103 --> 00:35:06,354
Wenn Sie Verstand haben,
Ich werde dich nicht wiedersehen.

538
00:35:06,563 --> 00:35:07,480
Du weisst!

539
00:35:18,742 --> 00:35:21,202
[Tür schließt sich]

540
00:35:42,557 --> 00:35:44,059
Kann ich mitkommen?

541
00:35:46,227 --> 00:35:47,645
Ja

542
00:36:23,306 --> 00:36:25,725
Wir waren uns alle einig, still zu bleiben. Wir alle.

543
00:36:25,892 --> 00:36:27,143
Er sagte, er sei eine kleine Menschenmenge.

544
00:36:27,435 --> 00:36:29,479
Wir haben noch nichts gehört,
also kann es nicht so schlimm sein.

545
00:36:29,604 --> 00:36:30,855
Er wurde verfolgt
durch die Straßen

546
00:36:30,980 --> 00:36:32,148
und wäre geradeaus gelaufen
ins Imperium

547
00:36:32,315 --> 00:36:33,316
wenn ich nicht rechtzeitig aufgetaucht wäre.

548
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Pete, wirst du nichts sagen?

549
00:36:39,030 --> 00:36:41,449
Oh, du bist zurück. Haben Sie das Boot verkauft?

550
00:36:41,699 --> 00:36:42,909
Nicht jetzt, Mary.

551
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Petrus war draußen und predigte.

552
00:36:47,247 --> 00:36:49,457
Okay, nun, bevor wir kommen
in all das,

553
00:36:49,582 --> 00:36:51,042
Ich muss Dana nur eine warme Mahlzeit besorgen …

554
00:36:51,167 --> 00:36:51,960
Ist das Blut?

555
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Was ist passiert? Haben sie dir wehgetan?

556
00:36:56,131 --> 00:36:56,881
Entschuldigung, wer ist das?

557
00:36:57,006 --> 00:36:57,966
Schon gut.

558
00:36:58,091 --> 00:37:00,260
Ich muss Dana nur irgendwohin bringen, wo sie sich ausruhen kann.

559
00:37:00,385 --> 00:37:01,052
Mary, warte.

560
00:37:01,177 --> 00:37:02,762
Leute, es ist in Ordnung. Es ist nur ein Kratzer.

561
00:37:02,887 --> 00:37:03,471
Wo warst du heute?

562
00:37:03,596 --> 00:37:07,100
Kann mir bitte jemand helfen
Dana zuerst helfen, eine warme Mahlzeit zu bekommen?

563
00:37:08,935 --> 00:37:09,811
Bitte.

564
00:37:12,021 --> 00:37:14,441
Ich glaube, die Wohnung
Unten hat ein heißer Eintopf gekocht.

565
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
Wie hört sich das an, Dana?

566
00:37:20,572 --> 00:37:21,948
Dann komm schon.

567
00:37:35,503 --> 00:37:38,131
Ich bin zu einigen gegangen
der Clubs in den unteren Straßen.

568
00:37:39,841 --> 00:37:41,426
Ich habe mit den Süchtigen dort gebetet.

569
00:37:41,551 --> 00:37:43,636
Ich habe ihnen Essen gegeben,
was auch immer sie brauchen.

570
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
Dana ist eine von ihnen.

571
00:37:45,180 --> 00:37:46,139
Das ist brillant.

572
00:37:46,389 --> 00:37:47,265
Nein, Bruder.

573
00:37:49,517 --> 00:37:51,144
Mary, denkst du, das ist eine gute Idee?

574
00:37:53,104 --> 00:37:54,063
Wussten Sie davon?

575
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Ich kenne ihre Welt.

576
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Ich weiß, was sie durchmachen.

577
00:37:59,652 --> 00:38:02,906
Jesus kam, um mich zu finden
Als ich keinen Ausweg sah.

578
00:38:04,199 --> 00:38:06,868
Wir müssen das Gleiche tun
Sache für sie.

579
00:38:06,993 --> 00:38:08,495
Sie brauchen uns.

580
00:38:08,870 --> 00:38:09,871
Sie hat recht.

581
00:38:09,996 --> 00:38:11,289
Jemand hat seine Stimme gefunden.

582
00:38:11,664 --> 00:38:12,916
Wir wissen, dass sie Recht hat.

583
00:38:13,041 --> 00:38:14,417
Aber im Moment haben wir nicht den Platz

584
00:38:14,542 --> 00:38:16,294
Menschen aufzunehmen und ihnen zu helfen.

585
00:38:16,586 --> 00:38:18,546
Wir können uns nicht um sie kümmern
in der Art und Weise, wie sie es brauchen.

586
00:38:18,755 --> 00:38:20,757
Wir müssen dabei praktisch vorgehen.

587
00:38:20,882 --> 00:38:21,925
Die Dinge sind eng.

588
00:38:22,050 --> 00:38:23,259
Es muss einen Weg geben.

589
00:38:24,093 --> 00:38:25,720
Soweit ich weiß, ist das nicht logisch.

590
00:38:26,262 --> 00:38:31,601
Okay. Also halten wir uns bedeckt
Und wir lassen niemanden rein.

591
00:38:32,769 --> 00:38:33,853
Bist du damit einverstanden?

592
00:38:34,103 --> 00:38:37,232
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

593
00:38:38,775 --> 00:38:42,237
Ihr hört euch an wie ein alter,
nervige Version von mir.

594
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
Ist es keinem von euch in den Sinn gekommen?

595
00:38:44,364 --> 00:38:47,367
dass das, was wir tun, nicht funktioniert
arbeiten, weil es logisch ist?

596
00:38:47,659 --> 00:38:50,954
Es wird funktionieren, weil Gott es will.

597
00:38:57,210 --> 00:38:59,379
Naja, zumindest du
Ich stimme zu, dass du nervig warst.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
[Tür öffnet sich]

599
00:39:39,544 --> 00:39:40,461
Danke, Phil.

600
00:39:45,008 --> 00:39:46,175
[Tür schließt sich]

601
00:39:58,146 --> 00:39:59,814
Er wird mich hier nicht finden, oder?

602
00:40:17,248 --> 00:40:20,335
Mach dir keine Sorge. Hier bist du in Sicherheit, Dana.

603
00:40:22,629 --> 00:40:23,546
Ich verspreche es.

604
00:40:42,815 --> 00:40:44,817
Ich werde mich morgen beim Briefing entschuldigen.

605
00:40:44,942 --> 00:40:46,069
Ich habe nichts gesagt.

606
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
Du hast es gedacht.

607
00:40:49,155 --> 00:40:50,907
Was Sie gesagt haben, war richtig.

608
00:40:52,950 --> 00:40:55,453
Es ist Ihre Missachtung gegenüber anderen und dem
Ärger, in den du Leute bringst

609
00:40:55,578 --> 00:40:57,747
mit deiner impulsiven Natur
wofür du dich entschuldigen musst.

610
00:40:57,872 --> 00:40:58,539
Ja.

611
00:41:04,003 --> 00:41:05,088
Wie war es zu Hause?

612
00:41:06,881 --> 00:41:07,840
Nicht einfach.

613
00:41:08,925 --> 00:41:10,259
Wie viel hast du für das Boot bekommen?

614
00:41:11,344 --> 00:41:12,178
8.000 $.

615
00:41:13,012 --> 00:41:13,721
Wie viel?!

616
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
Für die Zebedee-Flotte.

617
00:41:16,641 --> 00:41:17,558
Unser Boot war wertlos.

618
00:41:17,684 --> 00:41:18,393
Ah.

619
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
Ariah sendet ihre Liebe.

620
00:41:24,482 --> 00:41:25,191
Ja.

621
00:41:27,360 --> 00:41:29,153
Ich hatte es irgendwie gehofft
Sie würde mit dir zurückkommen.

622
00:41:31,572 --> 00:41:34,867
Ich glaube, sie hatte gehofft
dass du zu ihr nach Hause gehst.

623
00:41:39,831 --> 00:41:40,623
Noch nicht.

624
00:41:42,750 --> 00:41:44,252
Es gibt noch so viel zu tun.

625
00:41:46,546 --> 00:41:47,296
Ja.

626
00:41:49,924 --> 00:41:52,719
Hey. Kopf hoch, Bruder.

627
00:41:53,344 --> 00:41:54,595
Morgen ist ein neuer Tag.

628
00:41:55,012 --> 00:41:55,972
Hmm.

629
00:42:17,994 --> 00:42:19,912
Hallo? Oh, tut mir leid.

630
00:42:20,037 --> 00:42:21,205
Ich wollte dich nicht erschrecken.

631
00:42:22,457 --> 00:42:24,542
Nein. Es ist in Ordnung. Hallo.

632
00:42:24,667 --> 00:42:25,543
Hallo.

633
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Kann ich... Ihnen helfen?

634
00:42:29,756 --> 00:42:30,882
Suchen Sie jemanden?

635
00:42:31,132 --> 00:42:33,176
Ach ja. Sie in der Tat.

636
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
Ich habe gehört, wie du in Schawuot gepredigt hast.

637
00:42:35,011 --> 00:42:36,471
Lebensverändernd.
Ich möchte helfen.

638
00:42:36,804 --> 00:42:38,097
Lust auf einen Spaziergang?

639
00:42:38,848 --> 00:42:39,640
Und das bist du?

640
00:42:39,807 --> 00:42:43,227
Oh ja, tut mir leid. Wahrscheinlich
hätte damit anfangen sollen.

641
00:42:43,352 --> 00:42:46,939
Mein Name ist Joseph. Ich habe ein paar gelaufen
Unternehmen seit vielen Jahren in der Stadt.

642
00:42:47,815 --> 00:42:49,150
Es gibt etwas, das ich dir geben möchte.

643
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
Kann das bis morgen warten?

644
00:42:54,655 --> 00:42:57,200
Etwas sagt es mir
brauche heute ein wenig Ermutigung.

645
00:42:58,451 --> 00:42:59,660
Aufleuchten.

646
00:43:08,753 --> 00:43:09,587
Aufleuchten.

647
00:43:20,515 --> 00:43:23,184
Nun, ich habe alles geklärt.
Die Lichter sind neu--

648
00:43:23,976 --> 00:43:25,978
Tut mir leid wegen des Farbgeruchs, das geht.

649
00:43:26,771 --> 00:43:28,689
Und es gibt eine neue Klimaanlage
wird nächste Woche eingebaut.

650
00:43:29,106 --> 00:43:31,025
Dieser ganze Boden ist eine leere Leinwand,

651
00:43:31,150 --> 00:43:33,236
aber unten gibt es eine
voll ausgestattete Küche.

652
00:43:33,653 --> 00:43:35,863
Und es gibt Dutzende davon
alte Büroräume im Obergeschoss--

653
00:43:36,239 --> 00:43:37,532
dachte da
Könnten Räume oder so sein--

654
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
- Ganz zu schweigen davon--
- Warte.

655
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
Stell es dir vor, Peter.

656
00:43:41,953 --> 00:43:43,496
Dieser Ort könnte alles sein, was Sie brauchen.

657
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
Alles, was hilft
Du verbreitest die gute Nachricht.

658
00:43:46,749 --> 00:43:48,835
Oh, es ist deins.

659
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
Und machen Sie sich keine Sorgen über die laufenden Kosten.

660
00:43:52,630 --> 00:43:54,257
Ich habe einige andere verkauft
Eigenschaften, die uns am Laufen halten.

661
00:43:55,842 --> 00:43:57,760
Es fühlt sich so gut an, das endlich herauszubringen.

662
00:44:02,139 --> 00:44:03,432
Stimmt etwas nicht?

663
00:44:13,609 --> 00:44:16,863
Ich denke, das werde ich tun
Nenne dich von nun an Barnabas.

664
00:44:18,531 --> 00:44:19,282
Ist das in Ordnung?

665
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Ja. Sicher.

666
00:44:24,871 --> 00:44:25,746
Warum?

667
00:44:27,582 --> 00:44:29,292
Es bedeutet Sohn der Ermutigung.

668
00:44:29,667 --> 00:44:30,376
Oh.

669
00:44:32,003 --> 00:44:32,920
Na ja, mir gefällt es...

670
00:44:34,213 --> 00:44:35,298
Barnabas.

671
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
Oh, da ist ein wunderschöner Platz
hier unten.

672
00:44:38,009 --> 00:44:39,802
Sie können eine Kantine oder so etwas aufstellen.

673
00:44:39,927 --> 00:44:42,013
Ich meine, in diesem Abschnitt bin ich mir wirklich nicht sicher,

674
00:44:42,138 --> 00:44:44,849
Aber hier ist viel Platz.

675
00:44:49,896 --> 00:44:52,481
[Vögel zwitschern]

676
00:46:07,598 --> 00:46:08,516
Morgen.

677
00:46:11,644 --> 00:46:13,187
Fühlen Sie sich wohl, Sentinel.

678
00:46:13,771 --> 00:46:15,064
Was ist Ihr Geschäft?

679
00:46:15,272 --> 00:46:16,357
Bin gerade zu Besuch.

680
00:46:17,149 --> 00:46:18,275
Sind Sie hier stationiert?

681
00:46:20,653 --> 00:46:21,445
Wer fragt?

682
00:46:22,571 --> 00:46:23,406
Niemand.

683
00:46:24,198 --> 00:46:25,324
Ich komme aus dem Tempel.

684
00:46:27,493 --> 00:46:29,120
Ich dachte, sie würden es tun
Habe die Türen offen gelassen,

685
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
aber ich denke, das macht auch Sinn.

686
00:46:32,873 --> 00:46:34,333
Es ist, als wäre überhaupt niemand hier gewesen.

687
00:46:36,377 --> 00:46:38,671
Warst du einer von
Die Wachen waren in dieser Nacht hier?

688
00:46:40,047 --> 00:46:41,132
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

689
00:46:43,092 --> 00:46:45,136
Also ein schickes, leeres Grab besuchen

690
00:46:45,261 --> 00:46:48,347
ist einfach ein Favorit
Zeitvertreib für dienstfreie, betrunkene Sentinels?

691
00:46:49,598 --> 00:46:51,017
Was hast du gesagt, Hund?

692
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
[elektrische Vibrationen]

693
00:46:58,941 --> 00:47:02,111
Imperium geboren...Hund.

694
00:47:10,619 --> 00:47:11,662
Befolgen Sie meinen Rat.

695
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
Verschwinde hier.

696
00:47:19,336 --> 00:47:22,006
[ominöse Musik]

697
00:47:29,930 --> 00:47:32,641
[Unheilvolle Musik geht weiter]

698
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
[Tür öffnet sich]

699
00:47:48,407 --> 00:47:50,951
[ominöse Musik]

700
00:48:29,907 --> 00:48:32,493
[Unheilvolle Musik geht weiter]

701
00:48:50,219 --> 00:48:50,886
[Titelmusik]

702
00:48:50,886 --> 00:48:51,804
[Titelmusik]

703
00:49:29,925 --> 00:49:32,678
[Titelmusik]